Aku benci tentara.
Begitu juga aku.
Menerima perintah juga.
Aku akan mengarungi langit dengan pesawat cantik ini.
Minggir!
Jangan kau letakkan jarimu di pesawatku!
Komandan Arad, apa anda serius ingin merekrut orang malang ini?
Kuingatkan kau untuk jangan meremehkan medan pertempuran.
Aku tak peduli.
Aku di sini untuk terbang.
Oh, kau ingin terbang?
Kalau begitu ....
Gimana, apa kau menikmati langitnya?
Aku menyukainya.
Apa kau sudah mengerti sekarang?
Mirage, itulah mengapa aku menjadikanmu sebagai pelatih Kadet Hayate.
Apa?
Aku ingin dia siap dalam sebulan.
Tunggu, Kapten Arad!
Langit ... menunggu ... untuk—
Tunggu, jangan—
Jika ini cinta yang hanya terjadi sekali, ayo kita bermain dalam dirimu
Ichido dake no koi nara kimi no naka de asobou
一度だけの恋なら君の中で遊ぼう
Kita lakukan ciuman yang egois
Wagamama na kisu o shiyou
ワガママなキスをしよう
Bunga-bunga beterbangan dan jatuh dalam tarian
Hirahira to maichiru kono hana wo
ひらひらと舞い散るこの花を
Langit penuh bintang tak terhitung jumlahnya
Mada kazoetarinai hoshizora wo
まだ数え足りない星空を
Jika ini semua salahmu, air mataku akan mengalir
Subete ga kimi no sei da to namida koraetemo
全てが君のせいだと涙こらえても
Dengan kegundaha yang tak seorangpun tahu
Darenimo ienai munasawagi
誰にも言えない胸騒ぎ
Raihlah
届け
Todoke
Hingga hancur
壊れるまで
Kowareru made
Raihlah
届け
Todoke
Hingga kau terbang
羽ばたくまで
Habataku made
Waktu
時の
Toki no
Di dalam dadaku
胸の奥に
Mune no okuni
Di ujung
果てに
Hate ni
Doa yang tersembunyi
秘めた祈りを
Himeta inorio
Kan tetap ku rasakan, kan tetap ku percaya, jadi biarkanlah terbang
Kanjiru mama shinjiru mama nanimokamo tobase
感じるまま信じるまま何もかも飛ばせ
Gyun! Gyun! Gyun!
ギュん ギュん ギュん
Jika ini cinta yang hanya terjadi sekali, ayo kita bermain dalam dirimu
Ichido dake no koi nara kimi no naka de asobou
一度だけの恋なら君の中で遊ぼう
Ayo lakukan ciuman yang lebih cepat dari cahaya, jadi tunggulah
Hikari yori hayaku kisu o siyou mattete ne
光より速くキスをしよう待っててね
Walau hanya dengan tubuh yang terlupakan dan detakan jantungmu
Wasurekaketa karada mo tada kikoeru kokoro mo
忘れかけた体もただ聞こえる心も
Lupakanlah ikatan yang menghubungkan mimpi kita berdua!
Yume no naka no shigarami nante tobikoete
夢のなかのしがらみなんて飛び越えて
Ayo culiklah!, dekatlah!, dan tetaplah begini
Hora saratte sematte kono mama
ほら 攫って 迫って このまま
Dia selalu mengira kalau aku akan gagal.
Aku akan kasih tahu Hayate kalau aku masih di sini, baiklah!
Apa?
Hayate!
Hai.
Kau masih di Ragna?
Seragam apa ini?
Aku bergabung dengan pasukan Delta.
Apa? Beneran?
Aku dengar tentang audisinya.
Bukankah kau sangat beruntung?
Maaf sudah menunggu, Freyja.
Bisakah kita berangkat?
Fo' nya!
Kaname, gimana kalau aku datang membawa sepiring kue bola ubur-ubur lokal—
Maaf, asrama kita cuman buat cewek.
Iya juga sih.
Kurasa aku bakal tinggal di kota ini sekarang.
Aku juga tidak mengharapkan ini.
Tanda: Ragnyannyan
Selamat datang di rumah sederhanaku dan asrama cowok pasukan delta: Ragnyannyan.
Ragnyannyan?
Kakak!
Selamat datang!
Anak-anak itu!
Pencuri ponsel!
Pencuri?
Pencuri!
Lah, aku cuma ....
Bukan seperti itu? Kalian yang menaruh dilengannya—
mercat?!
Apa-apaan?!
Itu makan malamku!
Kucing tak tahu malu.
Kau lagi?!
Berhenti!
Chuck, kucingnya!
Aloha!
Aww ....
Apa-apaan? aku enggak macam-macam denganmu!
Sialan ....
Kau baik-baik saja?
Apa kau alergi sama kucing?
Aku enggak bakal melepasnya lain waktu!
Kau menghalangiku.
Oh, kau.
Messer!
Okaeri!
Ikanku!
Okaeri?
Oh. Kita sekamar.
Pas sekali. Mau makan malam bersama kami?
Nggak usah. Aku sudah makan.
Baiklah. Lain waktu kalau gitu.
Kanakana, makasih makanannya!
Sampai jumpa besok.
Aku kenyang sekali!
Hati-hati di jalan!
Mereka berdua tinggal bersama, tahu.
Kalau Mikumo?
Pertanyaan bagus. Aku juga enggak tahu.
Sesuai namanya Venus yang misterius.
Ku harap baunya bisa hilang.
Kau yang dari pasukan Delta ... Mirage!
Mohon kerja samanya!
Hai!
Kami pulang.
Bagaimana cowok itu?
Hayate Immelmann ....
Komandan yang membinanya sendiri.
Dia lumayan hebat, 'kan?
Tentu saja nggak!
Dia itu di luar harapan.
Dia enggak punya bakat sama sekali!
Sekarang kau tinggal di sini, ada peraturan yang harus kau ikuti.
Kita bergantian membuang sampah di pagi hari,
Bersih-bersih, memasak, laundry, belanja,
membeli snack, dan mengurus Querule.
I-itu banyak sekali.
Akan kupastikan kau melakukannya.
Ke mana dia pergi?
Kadet Hayate Immelmann! Tunjukkan dirimu!
Dia enggak di sini.
Dia kabur lagi?
Kasihan Mirage.
Kudengar dia hampir selalu bolos sejak hari pertama.
Dia bahkan enggak muncul di kelas Judo Kapten Ernest.
Anggota baru Walkure juga enggak begitu menarik.
Berharap aja semua akan lancar.
Hayate Immelmann!
Oh?
Bisakah kita berangkat?
VF-1EX.
Itu model VF pertama yang diluncurkan oleh Spacy
dan dasar untuk semua model selanjutnya.
Peningkatan EX cocok sekali buat latihan.
Dalam satu kata: imutnya!
Hayate yang terbang di sana?
Aku enggak boleh kalah!
Dengar, pemula!
Kita mulai dari dasar-dasarnya.
Belok ke kanan!
Tuas kanan. Ke belakang. Seusaikan kemudi. Tahan. Tingkatkan dorongan.
Kanan, ya?
Bodoh! Cepatlah ke atas!
Itu terlalu berlebihan!
Sekarang kau tahu mengapa kelas itu penting?
Tetap di belakangku sekarang!
Aku tahu!
Sialan!
Apa yang kaulakukan? Kau kehilangan kecepatanmu!
AI menghalangi caraku untuk terbang!
Jika kami membiarkanmu terbang semaumu, kau enggak akan bertahan lama di udara.
Apa?!
Baiklah, kalau gitu.
Buat menambah mobilitas, pejuang mengorbankan stabilitasnya.
Ingat siapa kau.
Apa kau mengerti sekarang, bocah muntahan?
Ayolah! Hack! Zack!
Sial!
Kau enggak akan ....
lolos hari ini!
Kau enggak bisa menggunakan ekormu kali ini!
Aduh, astaga.
Aku melewatkannya sebentar ....
Kalau kau mencari kadet Hayate, aku melihatnya tadi ....
Kucing laut sialan itu!
Tadi hampir saja.
Apa ....
yang hampir saja?
Uh ....
Aku dengar Dewa ubur-ubur memanggilku!
Aku serahkan sisanya padamu! Damai!
Jahatnya.
Apa masalahnya? aku hadir latihan.
Itu enggak cukup.
Setahuku kalau pekerjaan pasukan Delta adalah melindungi Walkure, bukan bertempur.
Pertempuran tetap saja terjadi.
Kau ada di Al-Shahal. Kita terbang di dalam pertempuran.
Kalau kau tidak siap untuk itu, pergilah.
Apa kau menikmati terbang seperti itu?
Menikmatinya?
Aku seorang pejuang.
Aku terbang untuk melindungi. Itu saja.
Begitu. Aku mengerti kok.
Ujian terakhir?
Ya.
Dan siapa yang akan menjadi lawannya?
Aku akan terbang melawannya.
Apa kau dengar?
Iya, Mirage dan kadetnya akan bertanding.
Pertandingan! Pertengkaran!
Kekacauan cinta!
Bukan itu maksudnya.
Bagaimana menurutmu tentang pertandingan nanti?
Kadet melawan elit yang jenius ya.
Bocah malang itu bakal habis.
Four! One! Two! Three! Four!
One! Two! Three! Four!
One! Two!
Freyja!
Maaf!
Satu kali lagi dari awal!
Kau tidak boleh memikirkan hal lain!
fold receptornya tidak aktif.
Nggak ada gelombang fold biologis.
Kira-kira kenapa ya.
Fold receptor menghasilkan lipatan gelombang dalam menyesuaikan dengan pikiran kita.
Dalam pertempuran atau saat nyawanya dalam bahaya, reaksinya akan sangat kuat.
Dia mungkin tipe orang yang menarik saat taruhannya tinggi.
Dia enggak bisa melihat langkahnya.
Kau enggak bisa terbang kalau hanya melihat langit.
rune-ku enggak berguna lagi hari ini ....
Kucing itu sangat cepat kalau melarikan diri.
Yah. Tapi aku sudah tahu semua gerakannya!
Lain kali kita akan menangkapnya!
Woohh, siapp!
Gak lagi deh ....
Gimana pelajaranmu?
Sangat menyenangkan!
Berjalan keras sampai aku hampir enggak bisa berdiri hari ini!
Aki iri padamu.
Kudengar ujian terakhirmu sudah diumumkan.
Kau yakin kau harus berada di sini?
Aku enggak bisa menggantungkan hal ini.
Kemarin, saat aku terbang untuk pertama kalinya ....
Aku bisa mendengar nyanyianmu dan merasakan anginnya ....
Perasaan yang nyaman.
Yah, aku enggak bisa mundur dari ini sekarang?
Aku bakalan menghapus senyuman dari wajah instrukturku!
Tertawamu menyeramkan, tahu?
Ke-kenapa dengan ketawaku?!
Apanya yang lucu?
Aku enggak ngebayangin gimana sulitnya kau akan gagal!
Aku enggak bakal gagal!
Hei, tunggu!
Kau punya lima menit.
Jika kau bisa mengenai Mirage sekali, maka kau menang, Hayate.
Untuk memberinya kesempatan, Hayate boleh terkena tembakan berkali-kali.
Messer akan jadi jurinya.
Kita mulai dengan masing-masing belok kiri dan kanan.
Ujian mulai saat kalian melewati satu sama lain!
Mengerti!
Jarak: 5000.
4000.
3000.
2000.
1000.
Mulai!
Apa?
Enakin dah.
Tatoeba togireta sora ga mieta nara
Jika kau dapat melihat di mana langit berakhir
たとえば途切れた空が見えたなら
Furueru boku no koe ga kikoeru no nara
Jika kau dapat mendengar suaraku bergetar
震える僕の声が聞こえるのなら
Barabara ni kudakeru hodo maiagare
Datanglah dan menari sampai kau berantakan
バラバラに砕けるほど舞い上がれ
Hikisakareta kioku no
Potongan kenangan akan memberimu
引き裂かれた記憶の
Hayate?
Jika kita menerima orang yang tidak mahir ini, mereka hanya akan terbunuh di pertempuran pertama.
Karena itu ....
Apa-apaan ini?!
Reaksi yang bagus!
Pesawatku bergerak sendiri!
Kalau begitu ....
Apa?
Perhatikan ini!
Apa kau gila?
Diamlah, cewek muntahan!
Hadehh ....
Ketinggian Blue merosot tajam!
Dia tampaknya kehilangan kendali!
Dia hilang kendali?
Aduh sial.
Kadet Hayate Immelmann, keluarlah segera!
Diamlah!
Aku enggak akan bisa terbang kalau aku kalah sekarang!
Kupikir aku salah.
Mirage, keluarkan dia.
Mengerti!
Aku tidak bisa. Dia menghentikan remot kendali dengan AI!
Apa dia sudah gila?!
Pemadam kebakaran! Ambulans!
Situasi darurat!
Mengerti!
Hayate!
Ke mana kau pikir akan pergi?
Pelajaranmu belum selesai.
Tapi Hayate—
Dia bertempur di pertempurannya sendiri.
Freyja Wion!
Um, ya?
Di mana pertempuranmu?
Pertempuranku?
Oh gitu.
Hayate juga berjuang.
Jika kau dapat melihat di mana langit berakhir
Tatoeba togireta sora ga mieta nara
たとえば途切れた空が見えたなら
Jika kau dapat mendengar suaraku bergetar
Furueru boku no koe ga kikoeru no nara
震える僕の声が聞こえるのなら
Datanglah dan menari sampai kau berantakan
Barabara ni kudakeru hodo maiagare
バラバラに砕けるほど舞い上がれ
Potongan kenangan akan memberimu sayap tak terbatas
Hikisakareta kioku no hate naki tsubasa
引き裂かれた記憶の果敢なきツバサ
Bagaimana kita berbicara hari itu ...
Ano hi katariatta koto
あの日 語り合ったこと
Bagaimana kita selalu tertawa ....
Itsumo waraiaeta koto
いつも 笑い合えたこと
Lagu?
Tetaplah bangkit hingga hari kebangkitan tiba
Yomigaeru hi made tachiagaru dake
よみがえる日まで 立ち上がるだけ
Fold receptor aktif.
Tembuslah aku, datang, datang sekarang, dan lebih rasakan aku
Kowashite motto motto boku wo kanjite
壊して もっと もっと 僕を感じて
Freyja!
Apa kau, apa kau di sana?
Soko ni soko ni kimi wa imasu ka
そこに そこに 君は居ますか
Mari melewati pertempuran
Senjou ni saku inochi yo
戦場に咲く命よ
Membaralah, Membaralah
Moero moero
燃えろ 燃えろ
Bunuh aku sekarang, Jika aku, jika aku terjatuh
Koroshite issho issho kuchihateru nara
殺して いっそ いっそ 朽ち果てるなら
Atau hidup, hidup dan mencari akhir dari kehancuran
Tagire tagire hametsu no hate ni
たぎれ たぎれ 破滅の果てに
Hayate!
Panggillah keajaiban untuk membuka cahaya langit yang tertutup
Kiseki wa yobisamase tozasareta sora e
奇跡を呼び覚ませ 閉ざされた空へ
Hayate!
Diantara semua sensasi putaran ini
Tobikau musuu no kankaku no naka de
飛び交う無数の感覚のなかで
Aku takut akan kehilangan pandangan akan diriku
Honto no jibun saemo nakushiteshimaru
本当の 自分さえも失くしてしまう
Orang ini bikin takut aja.
Dibawah konsentrasi api kecemasan
Mienai fuan no Shuuchuu houka ni
見えない不安の集中砲火に
Hayate ....
Ujian ini belum berakhir, nyonya!
Apa?
Aku datang!
Hanya kekuatan untuk menjadi lemah menguasai
Kachinokoru no wa yowasa mitomeru tsuyosa
勝ち残るのは弱さ認める強さ
Menyerahlah, Kadet Hayate!
Jika itu bukan diriku
Moshimo boku janakattara
もしも 僕じゃなかったら
Jika itu bukan dirimu
Moshimo kimi janakattara
もしも 君じゃなかったら
Kita takkan pernah tahu senyaman apa perasaan ini
Konna kimochi sae shirazu ni ita ne
こんな気持ちさえ 知らずにいたね
Dapat kau!
Pecahkan jalanmu, jalanmu kedalam kegelapan
Kirisake motto motto seigi no yami e
切り裂け もっと もっと 正義の闇へ
Berlarilah, lari hingga kau menjadi abu
Hashire hashire hai ni naru made
はしれ はしれ 灰になるまで
Itu dia!
Lalu kau dapat terjatuh
Rikutsu wo sutete kokoro de
理屈を捨てて心で
Dia melakukan putaran mercat!
Teriak, Teriak
Hoero hoero
吠えろ 吠えろ
Dia lulus.
Potonglah jalanmu menuju bintang di mana aku lahir
Tachikire yagate yagate umareru hoshi ni
断ち切れ やがて やがて 生まれる銀河に
Aku ... kalah?
Karena, karena jika kau ada untuk ku
Kimi ga kimi ga itekureru nara
君が 君が 居てくれるなら
Bersama, cahaya kita akan menjadi tak terkalahkan
Bokura no kagayaki wa muteki nimo rareru
僕らのかがやきは 無敵にもなれる
Dia menari.
Cantiknya!
Nyanyiannya yang melakukan itu?
Bolehkan kita menyebut itu tarian Immelmann?
Tembuslah aku, datang, datang sekarang, dan lebih rasakan aku
Kowashite motto motto boku o kanjite
壊して もっと もっと 僕を感じて
Ini terasa nyaman!
Berapa lama kau bakal terus bertingkah?
Buat apa ini? Ini enggak adil!
Seperti dalam pertempuran.
Berani duel satu lawan satu itu keliru.
Kau menerbangkan pesawat terbaru!
Kalau kau ingin bertahan hidup, belajarlah untuk bertarung.
Hayate!
Berisik!
Maafkan aku. Kau benar.
Cuman bisa terbang aja enggak cukup.
Tapi aku tetap enggak suka urusan tembak menembak,
Jadi aku bakal melakukannya dengan caraku!
Aku menantikan kelasmu besok, instruktur Mirage!
Sampai jumpa!
Kau berhasil!
Kenapa tadi itu? Kau membuat kami ketakutan!
Kau lulus ujianmu!
Mudah sekali!
Bukankah kau sangat beruntung?
Iya! Benar sekali!
Kata-kata yang bagus!
Apa dia merasakan angin dengan badannya?
Apa karena itu kau memasangkannya dengan nona sok baik yang menyebalkan?
Siapa yang tahu?
Pertempuran di Udara
Apa kau sudah siap?
Aku mendengar gosip kalau suatu hari dunia akan berakhir
Dareka ga uwasa shiteiru sekai wa itsuka uwarutte
誰かが噂している 世界はいつか終わるって
Hanya canda, itu sangat jelas
Uso dayo sore ja atarimaesugiru
嘘だよそれじゃ当たり前すぎる
Ku ingat melihat ke langit dan terasa seperti aku berada di masa depan
Ano toki, sora wo miageta mirai o ima ni kanjita
あの時、空を見上げた 未来を今に感じた
Aku merasa sangat seimbang dengan anginmu
Anata no kaze ni shinkuro shitanda
あなたの風にシンクロしたんだ
Akhirnya ku temukan tempat dimana aku bisa menjadi seorang gadis
Onnanoko de irareru ibasho, mitsukechatta yo
女の子でいられる 居場所見つけちゃったよ
jadi aku tak punya pilihan selain melakukannya. Aku tak bisa berhenti sekarang!
Dakara mou yarukkyanai tomerarenai
だからもう やるっきゃない止められない
Kau sebaiknya bersiap!
Jikalau lagu ku bersinar dengan kilau
Pikatto run ga hikareba
ピカッとルンが光れば
Wow Wow Wowowo
Aku jatuh cinta
Watashi wa koi ni ochiru no
わたしは恋に落ちるの
Wow Wow Wowowo
Lalali lalala Ini salahmu
Pariru paarira anata no sei de
パリル パーリラ あなたのせいで
Lalala ku merasa tak tertandingi saat laguku berkilau
Parira run pika muteki nanda yo
パリラ ルンピカ無敵なんだよ
Apa itu kau, Roid?
Yang mulia, tolong kembalilah ke kamar anda.
Tolong jangan mengorbankan kesehatan anda.
Kau benar.
Kita akan membangkitkan angin besar.
Pasti, yang mulia.
Pertunjukkan Debut yang Mengejutkan